MEDIALABIRYNTY 2020

W dniach 21-28.10.2020 zorganizujemy cykl wydarzeń dotyczących tego co aktualnie mamy na warsztacie w pracowni.
Od kilku m-cy pracujemy nad transkrypcją i tłumaczeniem rękopisu Christiana Fischera. Zespół pod kierunkiem dr Katarzyny Pękackiej-Falkowskiej zmaga się z niełatwym, jak się okazuje, tekstem. Chcemy do końca roku udostępnić transkrypcję całego tomu w Pomorskiej Bibliotece Cyfrowej. Na tłumaczenie całości – tak aby czytelnik otrzymał spójny, zredagowany merytorycznie tekst, opatrzony niezbędnymi przypisami – będziemy składać dodatkowe wnioski o dofinansowania.

To właśnie tematów: rękopisu, XVIII wieku oraz pracy z tekstem źródłowym będą dotyczyć tegoroczne MEDIALABIRYNTY.

21.10.2020 g.16.30 – Digital Cultures – Best of Poland – prezentacja The Cries of Gdańsk; Karina Rojek, Jacek Tlaga (dla zarejestrowanych uczestników konferencji). 

22 i 23.10.2020. g.17-18.30 – warsztat „Odszyfrowujemy rękopis Christiana Fischera!” prow. dr Monika Płuciennik. zapisy wkrótce. liczba miejsc ograniczona.

Od lipca 2020 roku w ramach Pracowni Nowych Mediów w Medialabie Gdańsk pracujemy nad dziennikiem podróży Nathaneala Jacoba Gerlacha po Europie spisanym ręką Christiana Gabriela Fischera, który mu w tej podróży towarzyszył. Podróż odbyła się w latach 1727-1730, a jej pierwszy etap przebiegał z Gdańska przez Kaszuby, Pomorze, Branderburgię, Saksonię, Hesję aż do Renu i granic Niderlandów. W zasobie Biblioteki Politechniki Gdańskiej zachowało się 8 tomów dzienników zawierających liczne opisy ówczesnego świata: fauny, flory, ale też matematyki, maszyn, ekonomii i literatury. Spisano je ręcznie, w języku niemieckim, za pomocą pisma neogotyckiego.

Podczas warsztatów poznamy alfabet, którym posługiwał się Gabriel Fischer i przyjrzymy się jego poszczególnym literom. Wcielimy się rolę XVIII wiecznego skryby, by transliterować jak największe fragmenty dziennika. Odczytanie tekstu dziennika będzie pierwszym etapem do poznania przygód dzielnych podróżników.

Uczestnicy otrzymają tablice z wzorami XVIII wiecznych liter niemieckich oraz krótką prace domową 😉

!!! ZOBACZ REGULAMIN WARSZTATÓW regulamin !!!

zapisy: https://instytutkulturymiejskiej.clickmeeting.com/odszyfrowujemy-rekopis/register

23-24.10.2020 g. 18.00 – 18.00 – MUSICJAM II – muzyczny hackathon (online). Tegoroczne wyzwanie to wykorzystanie muzyki XVIII wiecznej w swoim utworze! Let’s Make Music Great Again 😉

20.11.2020 g. 20.00 – Nie śpię bo tłumaczę teksty historyczne. Rozmowa z dr. Katarzyną Pękacką – Falkowską prow. Ana Matusevic