Single Blog Title

This is a single blog caption
20 Styczeń 2020

Dzień domeny publicznej 2020

Gdańscy Wywoływacze reaktywacja.

Obchody dnia domeny publicznej to dla nas doroczne święto i okazja do podsumowania dokonań poprzedniego roku.
W tym roku zapraszamy do Instytutu Kultury Miejskiej w dn. 31. stycznia na g. 18.00.

W roku 2019 pracowaliśmy w sporej grupie nad rekonstrukcją zjawiska ulicznych sprzedawców – tzw. wywoływaczy. Zainspirował nas cykl graficzny Mateusza Deischa „Gdańscy Wywoływacze” o tym co powstało na bazie czarnobiałej ryciny czyli o potencjale domeny publicznej pisałam już – proszę sprawdźcie. Dzień domeny publicznej będzie dla nas okazją do świętowania, prezentacji efektów i zwyczajnie … chwalenia się i spijania śmietanki po roku pracy.

Zaplanowaliśmy nasze święto tak, aby zaprezentować jak najszerszy wachlarz rzeczy jakie zrobiliśmy wokół rycin Deischa. Przede wszystkim będzie to premiera publikacji będącej reprintem rycin Deischa „Gdańskich Wywoływaczy” wzbogaconym o teksty pokazujące zjawisko wywoływaczy w szerszym kontekście – języka, kultury miejskiej w XVIII wieku oraz postać twórcy.

Rozpoczniemy od pokazania filmu, który przygotowaliśmy we współpracy z Kompanią Kaperską. Filmu, który pokazuje ulicznych osiemnastowiecznych sprzedawców na ulicach Gdańska. Ciekawi jak współczesny Gdańsk zagrał siebie samego sprzed 300 lat? Przyjdźcie koniecznie. Film zmontował dla nas Sebastian Ruczyński a graficznie opracowała Joanna Michniewska tj Fromline Studio. Treść narracji przygotowała Marta Krzyżowska a głos narratorki to Wioletta Krewniak. W filmie w roli gospodyni wystąpiła Beata Popiołek a jej podopieczne to Marta Ciszewska i Maria Krewniak. Wywoływaczami w filmie zostali: Weronika Podlesińska, Wioleta Krewniak, Marcin Pawelski, Jacek Tlaga i Paweł Litwinienko.
W filmie wykorzystaliśmy zrekonstruowane zaśpiewy wg zapisów nutowych i tekstowych zawartych na rycinach. Zrekonstruowaliśmy również melodię z ryciny „Kataryniarz” – przygotował ją dla nas Rafał Krzychowiec.

Po filmie porozmawiamy o Gdańsku w XVIII wieku. Rozmowę inspirowaną rycinami Deischa, z autorkami tekstów zamieszczonych w publikacji „Gdańscy wywoływacze Mateusza Deischa. Reprint rycin” tj. Martą Bieszk, Kaliną Zabuską oraz Małgorzatą Biłozór – Salwą, poprowadzi Miłosława Borzyszkowska – Szewczyk. Jakim językiem mówiono na ulicach miasta, jaki statut mieli uliczni sprzedawcy a jaki artysta, co to znaczy że Gdańsk był wielokuturowym miastem, czy ma to jakiś wpływ na jego mieszkańców 300 lat później? Jeżeli nasuwają wam się pytania – koniecznie przyjdźcie je zadać podczas spotkania. Na koniec rozmowy planujemy dyskusję.

Jak wspomniałam, wspólnie z Kompanią Kaperską podjęliśmy próbę rekonstrukcji osiemnastowiecznych zaśpiewów gdańskich wywoływaczy. Nagrania realizowaliśmy w studiu Akademii Muzycznej. Zaśpiewy rekonstruowali: Jacek Tlaga, Wioletta Krewniak, Aleksandra Litwnienko, Marcin Pawelski, Weronika Podlesińska. Trudność polegała nie tylko na odtworzeniu prawidłowego rytmu i melodii, co na prawidłowym odtworzeniu brzmienia języka w jakim owe zaśpiewy zostały zapisane. Brak jakichkolwiek źródeł stricte traktujących o fonetyce tego właśnie dialektu – sprawiają, że decydujemy się mówić o próbie rekonstrukcji. Wspartej wiedzą, teorią – wielkie dzięki dla (Jacka Tlagi, Marty Bieszk i Aleksandry Litwinienko!!) natomiast.. no cóż – nikt już nie posługuje się tym dialektem, nie ma nikogo kto mógłby nam skonsultować i definitywnie ocenić poprawność naszej wymowy. Ja jednak nie mam wątpliwości, że naszą próbę należy uznać za udaną. Więcej o podjętej „próbie rekonstrukcji” – opowie podczas spotkania Aleksandra Litwinienko.

Spotkanie zakończymy pokazem wizualizacji autorstwa Pawła Schulza do muzyki Jakuba Janika I tymona Zaniewskiego. Cała trójka zaczęła pracę nad animacją i muzzyką podczas musicjam’u – hackathonu muzycznego, który zorganizowaliśmy wspólnie z Hackerspace Trójmiasto – w szczególności z Łukaszem Skotarkiem i Marcinem Młyńskim. Całą trójkę poprosiliśmy o dokończenie i dopracowanie swoich prac. Efekt tej współpracy – wspaniała 5 minutowy utwór i wizualizacja – zobaczymy na koniec spotkania.

Powyższy opis spotkania to głównie imiona i nazwiska, osób z przeróżnych dziedzin i dyscyplin – muzyki, językoznawstwa, filologii, historii sztuki, grafiki, filmu, programowania, translatoryki, historii – które udało nam się skupić w jednym projekcie wokół tematu ulicznych sprzedawców z XVIII wieku.

Wszystkim tym osobom – BARDZO DZIĘKUJĘ.

Harmonogram spotkania:

☞ 18.00 – spotkanie autorskie i premiera publikacji „Mateusz Deisch. Gdańscy Wywoływacze – reprint rycin”. Rozmowę o Gdańsku w XVIII, w której udział wezmą Małgorzata Biłozór-Salwa, dr Marta Bieszk oraz Kalina Zabuska poprowadzi Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk .

☞ 19.30 – prezentacja zrekonstruowanych XVIII wiecznych zaśpiewów gdańskich wywoływaczy. Aleksandra Litwinienko

☞ 20.00 – wizualizacje Paweł Schulz do muzyki inspirowanej zaśpiewami XVIII wiecznych sprzedawców (muz. Jakub Janik, Tymon Zaniewski).

W trakcie spotkania będzie możliwość zakupu publikacji.

Do zobaczenia!!

a o zeszłorocznych obchodach przeczytacie tu: Dzień domeny Publicznej 2019
slajd-1024x771